தென்மேற்கு பசிபிக் தேசமான பப்புவா நியூ கினியா மக்களுக்கு இந்திய சிந்தனை மற்றும் கலாச்சாரத்தை நெருக்கமாக கொண்டு வருவதற்காக, பிரதமர் நரேந்திர மோடி , பப்புவா நியூ கினியா நாட்டு பிரதமர் ஜேம்ஸ் மாரப்புடன் இணைந்து மே 22 அன்று டோக் பிசின் மொழியில் தமிழ் கிளாசிக் ‘திருக்குறள்’ நூலை வெளியிட்டார்.
மோடி தனது முதல் பயணமாக மே 21 ஆம் தேதி பப்புவா நியூ கினியாவிற்கு வந்தடைந்தார், அந்நாட்டுக்குச் சென்ற முதல் இந்தியப் பிரதமர் என்ற பெருமையைப் பெற்றார். இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியாவிற்கும் 14 பசிபிக் தீவு நாடுகளுக்கும் இடையிலான முக்கிய உச்சி மாநாட்டை மராபேவுடன் இணைந்து தொகுத்து வழங்கினார்.
டோக் பிசின் பப்புவா நியூ கினியாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும்.
மேற்கு நியூ பிரிட்டன் மாகாணத்தின் சுபா சசீந்திரன் மற்றும் ஆளுநர் சசீந்திரன் முத்துவேல் ஆகியோரால் இணைந்து எழுதப்பட்ட இந்த புத்தகம், இந்திய சிந்தனை மற்றும் கலாச்சாரத்தை பப்புவா நியூ கினியா மக்களுக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வருகிறது.
“பப்புவா நியூ கினியாவில், பிரதமர் ஜேம்ஸ் மாரப்பேவும் நானும் டோக் பிசின் மொழியில் திருக்குறளை வெளியிட்ட பெருமையைப் பெற்றோம். திருக்குறள் என்பது பல்வேறு விஷயங்களில் மதிப்புமிக்க நுண்ணறிவுகளை வழங்கும் ஒரு சிறப்பான படைப்பு” என்று பிரதமர் மோடி ட்வீட் செய்துள்ளார்.
“திருக்குறளை டோக் பிசினில் மொழி பெயர்க்க எடுத்த முயற்சிக்காக புதிய பிரிட்டன் மேற்கு மாகாண ஆளுநர் பிஎன்ஜி.சசி மற்றும் திருமதி சுபா சசீந்திரன் ஆகியோரை நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன். திருமதி சுபா சசீந்திரன் மரியாதைக்குரிய மொழியியலாளர் ஆவார். “என்று அவர் மற்றொரு ட்வீட்டில் கூறினார்.
முன்னதாக பிரதமர் மோடி தனது தாய் மொழியான குஜராத்தியில் திருக்குறளின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார்.
திருக்குறளைப் பல சந்தர்ப்பங்களில் போற்றியுள்ளார்.
பிரதமர் தனது உரையில் ஒன்றில், “திருக்குறள் தலைசிறந்த இலக்கியப் படைப்பு மட்டுமல்ல, பொது வாழ்வுக்கான அசாதாரண வழிகாட்டியாகும். அது நமக்கு சன்மார்க்கப் பாதையைக் காட்டி, தன்னலமற்ற வாழ்க்கையை வாழத் தூண்டுகிறது” என்றார். திருக்குறள் “இன்றும் பொருத்தமாக உள்ளது மற்றும் தற்போதைய தலைமுறைக்கு ஒரு உத்வேகமாக விளங்கும்” என்றும் அவர் கூறினார். பிரதமர் திருக்குறளை அடிக்கடி தனது உரைகளிலும் ட்வீட்களிலும் மேற்கோள் காட்டி பேசியுள்ளார், அது மட்டும் அல்லாமல் 2014-ல் மறைந்த ஜப்பானிய பிரதமர் ஷின்சோ அபேவுக்கு புத்தகத்தின் நகலை பரிசாக அளித்துள்ளார்.
“திருக்குறள் உலகெங்கிலும் உள்ள இளைஞர்கள் படித்து பயனடையக்கூடிய எழுச்சியூட்டும் கருத்துக்கள் நிறைந்த பொக்கிஷம்,” என்றும் அவர் கூறினார்.
