தமிழின் முக்கியமான சமகால எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான பெருமாள் முருகனின் ‘பூனாச்சி’ நாவல் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியாக உள்ளது. ஜெர்மனியின் பிராங்க்பர்ட் சர்வதேசப் புத்தகக் கண்காட்சியின்போது இதற்கான பதிப்பு ஒப்பந்தம் முடிவடைந்ததாக எழுத்தாளர் பெருமாள் முருகன் தெரிவித்துள்ளார். இந்த நாவல் 2027 அல்லது 2028ஆம் ஆண்டுக்குள் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதற்கான அறிவிப்பை, அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாநிலம் ஆலன் நகரில் நடைபெற்ற டல்லாஸ் தமிழ் இலக்கியக் கருத்தரங்கில் அவர் வெளியிட்டார்.டல்லாஸில் நடைபெற்ற தமிழ் இலக்கியக் கருத்தரங்கம்அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாநிலத்தில் செயல்பட்டு வரும் அவ்வை தமிழ் மையம் சார்பில், ‘வாசகர் பார்வையில் பெருமாள் முருகன்’ என்ற கருப்பொருளில் டல்லாஸ் தமிழ் இலக்கியக் கருத்தரங்கம் 2026, அக்டோபர் 10ஆம் தேதி நடைபெற்றது.ஆலன் நகரில் உள்ள காலின் கல்லூரியின் தொழில்நுட்ப வளாகத்தில் நடைபெற்ற இந்நிகழ்வில், எழுத்தாளர் பெருமாள் முருகன் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்துகொண்டார்.‘வாசிப்போம், திறனாய்வோம், உரையாடுவோம்’ என்ற முழக்கத்துடன் நடைபெற்ற இந்தக் கருத்தரங்கில், பெருமாள் முருகனின் நாவல்கள், சிறுகதைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் இலக்கியப் படைப்புகள் குறித்து 18 கட்டுரையாளர்கள் தங்களுடைய கருத்துகளையும் திறனாய்வுகளையும் முன்வைத்தனர்.தமிழ் இலக்கியத்தை வாசகர் பார்வையில் அணுகிய மூன்று அமர்வுகள்பெருமாள் முருகனின் படைப்புலகைப் பல்வேறு கோணங்களில் ஆராயும் வகையில் கருத்தரங்கம் மூன்று அமர்வுகளாக நடைபெற்றது.
முதல் அமர்வு: நிலம், மக்கள், வாழ்க்கைமுதல் அமர்வில், கொங்கு நிலப்பரப்பு, கிராமிய வாழ்க்கை, விவசாயம், இயற்கை, மனித உறவுகள் மற்றும் எளிய மக்களின் வாழ்வியல் ஆகியவை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டன.மாதொருபாகன், ஏறுவெயில், அர்த்தநாரி, ஆலவாயன், பூனாச்சி உள்ளிட்ட படைப்புகளும், ‘உனக்கு என்ன வேணுமய்யா?’ என்ற சிறுகதையும் வாசகர் பார்வையில் ஆராயப்பட்டன.
இரண்டாவது அமர்வு: சமூகம், உடல், அமர்வில் சாதி, பாலினம், குடும்ப உறவுகள், சமூகக் கட்டுப்பாடுகள், கல்வி, தனிமனித விருப்பங்கள் மற்றும் கருத்துரிமை ஆகியவை விவாதிக்கப்பட்டன.பெருமாள் முருகனின் படைப்புகளில் பெண்களின் வாழ்க்கை, சமூக முரண்பாடுகள் மற்றும் அதிகார உறவுகள் எவ்வாறு சித்தரிக்கப்படுகின்றன என்பது குறித்து கட்டுரையாளர்கள் தங்களுடைய பார்வைகளைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
மூன்றாவது அமர்வு: மொழி, படைப்பு, கருத்துரிமைமூன்றாவது அமர்வில் பெருமாள் முருகனின் மொழிநடை, கொங்கு வட்டாரச் சொற்கள், சிறுகதைப் படைப்பாக்கம், நையாண்டி, கருத்துரிமை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அனுபவங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.தமிழ் வட்டார மொழியின் தனித்துவத்தையும், படைப்பாளியின் கருத்துரிமையையும், தமிழ் இலக்கியத்தைப் பிற மொழி வாசகர்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதில் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆற்றும் பங்கையும் இந்த அமர்வு எடுத்துரைத்தது.
பெருமாள் முருகனின் படைப்புகளை இந்தியில் மொழிபெயர்த்த மோகன் வர்மாகருத்தரங்கில் சிறப்பம்சமாக, எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரான மோகன் வர்மாவின் ஆங்கிலக் கட்டுரையின் தமிழாக்கம் வாசிக்கப்பட்டது. பெருமாள் முருகனின் ஆறு படைப்புகளை இந்தியில் மொழிபெயர்த்துள்ள மோகன் வர்மா, தமிழ் இலக்கியம் பிற இந்திய மொழி வாசகர்களைச் சென்றடைவதில் மொழிபெயர்ப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்திருந்தார்.மொழிபெயர்ப்புகள் மூலம் தமிழ் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் புதிய வாசகர்களைச் சென்றடைவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் இந்நிகழ்வில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.‘பூனாச்சி’ நாவலுக்குப் பிரெஞ்சு மொழியில் புதிய பதிப்புகருத்தரங்கின் சிறப்புரையின்போது, பெருமாள் முருகன் தனது படைப்புகளின் சர்வதேசப் பயணம் குறித்துப் பேசினார். அப்போது, தனது ‘பூனாச்சி’ நாவலைப் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடுவதற்கான பதிப்பு ஒப்பந்தம் முடிவடைந்துள்ளதாக அறிவித்தார்.ஜெர்மனியில் நடைபெற்ற பிராங்க்பர்ட் சர்வதேசப் புத்தகக் கண்காட்சியின்போது இந்த ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டதாகவும், பிரெஞ்சு மொழிப் பதிப்பு 2027 அல்லது 2028ஆம் ஆண்டில் வெளியாகும் என எதிர்பார்ப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
ஏற்கெனவே, அவரது புகழ்பெற்ற ‘மாதொருபாகன்’ நாவல் பிரான்சின் முன்னணி பதிப்பகமான காலிமார் (Gallimard) மூலம் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.தமிழ் நூல்களை உலகப் பதிப்பகங்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதற்காகக் காலச்சுவடு பதிப்பாளர் கண்ணன் மேற்கொண்ட முயற்சிகளையும் பெருமாள் முருகன் பாராட்டினார்.தமிழ் இலக்கியத்தின் பெருமையை அதன் தொன்மையின் அடிப்படையில் மட்டுமல்லாமல், சமகாலத் தமிழ் வாழ்க்கையை உலக வாசகர்களிடம் கொண்டு சேர்க்கும் திறனின் அடிப்படையிலும் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.கொங்கு நிலமும் மக்களின் வாழ்க்கையும்: படைப்புகளின் பின்னணிதனது படைப்புகளின் பின்னணியாக அமைந்த கொங்குநாட்டின் நில அமைப்பு, விவசாயம், மேய்ச்சல் தொழில், பெண்களின் உழைப்பு மற்றும் சமூக மாற்றங்கள் குறித்தும் பெருமாள் முருகன் பேசினார்.ஒரு குறிப்பிட்ட நிலப்பரப்பின் வாழ்க்கையைப் பதிவு செய்யும் தமது படைப்புகளில் இடம்பெறும் மனித உறவுகளும் உணர்வுகளும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் வாழும் வாசகர்களுடனும் தொடர்பை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை அவர் எடுத்துரைத்தார்.கருத்தரங்கில் வாசகர்கள் முன்வைத்த திறனாய்வுகள் மகிழ்ச்சியையும் வியப்பையும் அளித்ததாகக் குறிப்பிட்ட அவர், வாசகர்கள் தங்களுடைய சொந்த அனுபவங்களின் அடிப்படையில் இலக்கியப் படைப்புகளை அணுகிய விதத்தைப் பாராட்டினார்.பெருமாள் முருகனுக்குச் சிறப்பு மரியாதைதமிழ் இலக்கியத்திற்கு அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பையும், தமிழ்நாட்டின் வட்டார வாழ்க்கையை இலக்கியத்தின் மூலம் உலக வாசகர்களிடம் கொண்டு சேர்த்துள்ள பணியையும் பாராட்டும் வகையில், அவ்வை தமிழ் மையத்தின் சார்பில் பெருமாள் முருகனுக்குச் சிறப்பு செய்யப்பட்டது.அவரது இலக்கியப் பங்களிப்பைப் போற்றும் வகையில் நினைவுப் பாராட்டுப் பட்டயமும் வழங்கப்பட்டது.
புத்தகக் கண்காட்சி மற்றும் வாசகர்களுடனான சந்திப்புகருத்தரங்கின் ஒரு பகுதியாக, பெருமாள் முருகனின் தமிழ் நூல்கள் மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் இடம்பெற்ற புத்தகக் கண்காட்சி நடைபெற்றது.நிகழ்வின் நிறைவில் நடைபெற்ற புத்தகக் கையொப்ப நிகழ்வில் வாசகர்கள் எழுத்தாளரை நேரில் சந்தித்து உரையாடும் வாய்ப்பைப் பெற்றனர்.புலம்பெயர் தமிழர்களிடையே இலக்கிய வாசிப்பை வளர்க்கும் முயற்சி2013ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட அவ்வை தமிழ் மையம், அமெரிக்காவில் வாழும் அடுத்த தலைமுறையினருக்குத் தமிழ் மொழி, பண்பாடு மற்றும் இலக்கிய மரபைக் கொண்டு சேர்க்கும் நோக்கத்துடன் செயல்பட்டு வருகிறது.தமிழ்க் கல்வியுடன் இலக்கிய வாசிப்பு, திறனாய்வு மற்றும் அறிவார்ந்த உரையாடல்களையும் இணைக்கும் முயற்சியாக இந்தக் கருத்தரங்கம் அமைந்தது.ஒரு எழுத்தாளரின் படைப்புகளைப் பாராட்டுவதுடன் நிறுத்திக்கொள்ளாமல், அவற்றின் பல்வேறு அம்சங்களை ஆராய்ந்து கருத்துகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்கான மேடையாகவும் இந்நிகழ்வு விளங்கியது.தமிழ் இலக்கியம் தமிழ்நாட்டின் எல்லைகளைக் கடந்து உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் வாழும் வாசகர்களுடன் தொடர்ந்து உரையாடி வருவதை இக்கருத்தரங்கம் எடுத்துக்காட்டியது.முடிவாக, ‘பூனாச்சி’ நாவலின் பிரெஞ்சு மொழிப் பதிப்புக்கான ஒப்பந்த அறிவிப்பு, தமிழ் இலக்கியத்தின் சர்வதேசப் பயணத்தில் மற்றொரு முக்கிய முன்னேற்றமாக அமைந்துள்ளது. அதேவேளையில், டல்லாஸ் தமிழ் இலக்கியக் கருத்தரங்கம் புலம்பெயர் தமிழ்ச் சமூகத்தில் நவீன இலக்கிய வாசிப்பையும் திறனாய்வையும் வளர்ப்பதற்கான முயற்சியாகவும் அமைந்தது.
வாசிப்போம்! திறனாய்வோம்! உரையாடுவோம்!
செய்தி வெளியீடு: அவ்வை தமிழ் மையம் (Avvai Tamil Center), டல்லாஸ், டெக்சாஸ், அமெரிக்கா.
